| Probleme bei einer TV-Show: der italienische Gast versteht kein Englisch, und der Moderator ist wohl ein wenig senil. Übersetzung: Moderator: Willkommen heute abend: Marsella Aknelli. Gast: Guten Abend. Und der Name ist Martschella Anjelli. M: Äh, was war das mit ´Nummer´? (Für den Talkmaster klingt das italienische nome wie das englische number.) G: Was? M: --- G: Aber haben die Ihnen denn nicht gesagt, daß ich kein Englisch spreche? M: Hören Sie mal, Verehrteste, ich verstehe kein Wort von dem, was sie sagen! Das ist lächerlich so. G: Ich fürchte, ich verstehe gar nichts. Haben Sie denn hier keinen Dolmetscher? M: Mrs Marsella Aknelli! G: Anjelli. Ich nenne mich Martschella Anjelli. M: Jaja, hören Sie, Frau Aknelli... G: An-jel-li, Mar-tsche-la An-yel-li! M: Nun, das ist bestimmt höchst interessant. Aber ich habe nicht die leiseste Ahnung, was Sie eigentlich sagen wollen, verehrteste Marsella Aknelli! | |
| Vater und Sohn Script (für Deutsch als Fremdsprache Lernende): Sohn: Tachchen Papa, alles klar? Vater: Öh, ja klar. Sag mal, was soll das da auf deinem T-Shirt? S: Was denn? Hab ich mich irgendwo bekleckert? V: Jetzt stell dich nicht dumm! Ich meine den Fisch! S: --- Fisch hab ich doch gar keinen gegessen! V: Den Aufdruck auf deinem Shirt meine ich. Herrgott nochmal! S: Ach den? V: Ja, genau den. Das ist doch der Jesus-Fisch als Gräte, oder? S: --- Wenn du es sagst, wird es schon stimmen. Für mich war´s einfach nur ein Fischgerippe. Ich fand´s cool. V: Cool? Es - ist Blasphemie! S: Blas- was? | |
| Es ist aber auch wirklich nicht leicht, Freunde zu gewinnen, gerade wenn man nicht wirklich viel gemeinsam hat... ;) Übersetzung: Rot: Weißt du, jeder sollte ein Veganer sein. Lila: Richtig, klare Sache. Jeder sollte ein Veganer sein. R: Nun, und jeder sollte ein Pazifist sein. L: Oh ja, jeder sollte ein Pazifist sein. R: Und jeder sollte drogenfrei leben. L: Natürlich, jeder sollte drogenfrei leben. R: Und... jeder sollte ein Atheist sein. L: Da stimme ich zu, jeder sollte ein Atheist sein. R: Auch sollte jeder polyamor sein. L: Absolut! Jeder sollte polyamor sein. R: Oh, und schlußendlich sollte jeder ein Anarchist sein. L: Du sagst es, jeder sollte zudem ein Anarchist sein. R: ... Ähm ... tja ... Schönes Wetter, nicht wahr? L: Nein! Ich kann es absolut nicht ab. Wie kann dir so ein schreckliches Wetter nur gefallen? Unglaublich! Ich glaube, ich gehe jetzt besser. Wenn dir diese Art Wetter gefällt, haben wir offenbar nicht wirklich viel gemeinsam. Schönes Wetter? Bitte? Meine Güte! | |
| Grimassenschneiden zwischen Bart-Rasier-Stufen. | |
| Ein kurzes englisches Video, das völlig unsinnige Untertitel einblendet, die ausgesprochen aber genauso klingen würden, wie das, was ich am Telefon sage. |
Probleme, Fragen, Anregungen? Schreib mir!
