Who suffers from megalomania? The farmer Who sees the king and thinks by himself: The king is also just a human being not more than I am Or the king Who sees his fields his lands and there are those his farmers, too Little ants Well, who suffers from megalomania? | Wer leidet an Größenwahn? Der Bauer Der den König sieht und denkt bei sich auch der ist nur ein Mensch ganz so wie ich Oder der König Der seine Felder sieht seine Ländereien und dort sind auch seine Bauern Kleine Ameisen Ja, wer leidet an Größenwahn? |
I knew too little and could not understand. So I learned. I knew too much and could not communicate. So I taught. | Ich wußte zu wenig, konnte nicht verstehen. Also lernte ich. Ich wußte zu viel, konnte nicht kommunizieren. Also lehrte ich. |
Will you Give her a bunch of flowers or Lead her to a place where living flowers bloom ? | Wirst du ihr einen Blumenstrauß schenken oder sie dorthin führen wo lebende Blumen blühen ? |
The age of a tiger does not tell its experience What matters more is if it lived confined in a cage or not | Das Alter eines Tigers verrät nicht seine Erfahrung Wichtiger ist: Lebte er in einem Käfig oder nicht? |
The most logical thinkers do not only think logical but act logical Which means, that in some situations, they will not think logical | Die logischsten Denker denken nicht nur logisch sie handeln auch so Und deshalb, in manchen Situationen, denken sie nicht immer logisch |
Between "Must" and "Do" there still is You | "Müssen" und "Machen" sind zwei verschied´ne Sachen |
"Abuse of political power"? Is political power ever anything else than abuse? | "Politischer Machtmißbrauch"? Ist denn politische Macht je etwas anderes denn Mißbrauch? |
"Rogue state"? Which state on Earth is not? | "Schurkenstaat"? Welcher Staat auf Erden ist denn nicht schurkenhaft? |
"They were treated like animals!" - Why not: "like inanimate things"? Because our culture treats animals not only like inanimate things, but also with a good portion of sadism? ... | "Sie wurden behandelt wie Tiere!" - Warum nicht: "wie leblose Dinge"? Weil unsere Kultur Tiere nicht einfach nur wie leblose Dinge behandelt, sondern oft eine gehörige Portion Sadismus mitschwingt? ... |
Only when the individuals overcome the arbitrariness of their development, their culture, when they reach the freedom to unrestrictedly scrutinize their teachers and leaders, mankind will be able to solve all the problems. | Erst wenn der Einzelne sich von der Willkür seines Werdens, seiner Kultur befreit, wenn er die Freiheit erreicht, seine Lehrer und seine Führer uneingeschränkt hinterfragen zu können, wird die Menschheit ihre Probleme wirklich bewältigen können. |
not to know something This we call Ignorance getting into conflict with reality due to ignorance, and yet not striving for proper knowledge This we call Stupidity | etwas nicht wissen Dies nennen wir Unwissenheit aufgrund von Unwissenheit mit der Realität in Konflikt geraten, sich aber dennoch nicht um das richtige Wissen bemühen Dies nennen wir Dummheit |
What morons those are who try and try to develop supernatural abilities! What morons those are who do not try and try do develop their natural abilities! | Was für Narren, die beständig versuchen, übernatürliche Fähigkeiten zu entwickeln! Was für Narren, die nicht beständig versuchen, ihre natürlichen Fähigkeiten zu entwickeln! |
What morons those are who always say yes to those who have authority! What morons those are who always say no to those who are authorities! | Was für Narren, die immer gleich ja sagen zu denen, die Autorität haben! Was für Narren, die immer gleich nein sagen zu denen, die Autoritäten sind! |
It may appear to us that it is worse to kill a man than to kill an animal. But for the man and the animal alike it is equally the worst to be killed! | Es mag uns so erscheinen, daß es schlimmer ist, einen Menschen zu töten denn ein Tier. Aber für Mensch wie auch Tier ist es jeweils das Schlimmste, getötet zu werden! |
Children, oh beware So many stupid adults So many evil adults And you cannot yet see And they will smile while trying to make you stupid as they are evil as they are And they twist everything around Yet try to be smart and good See their madness See their hate and violence Smile back at them Stupid adults Evil adults | Kinder, seht euch vor So viele dumme Erwachsene So viele böse Erwachsene Und ihr könnt es noch nicht sehen Und sie werden lächeln während sie versuchen euch dumm zu machen wie sie böse zu machen wie sie Und alles werden sie verdrehen Doch versucht klug und gut zu sein Seht ihre Verrücktheiten Seht ihren Haß und ihre Gewalt Lächelt zurück Dumme Erwachsene Böse Erwachsene |